Mary
  • LUOKITUS 84.2
  • SIDOTTU, 140 × 190 MM 
  • 288 SIVUA
  • SUOMENNOS LIISA RYÖMÄ
  • ULKOASU ELINA WARSTA
  • ISBN 978-951-851-732-3

Mary

Ilmestynyt 26.8.2016

OSTAprinted book

Mary P. on kreikkalainen 23­-vuotias arkkitehtuurin opiskelija sotilasjun­tan johtamassa eteläeurooppalaisessa maassa. Hänellä on poliittisesti aktiivinen poikaystävä Dimos, joka suunnittelee sotilasdiktatuurin vastaisia toimia. Eräänä marraskuisena yönä mielenosoitus kerää jälleen nuoria opiskelijoita yhteen. Mary etsii Dimosta väkijoukosta kertoakseen olevansa raskaana, mutta hänet pidätetään valtion­ vastaisesta toiminnasta: alkaa vuorokausia kestävä piina suojelupoliisin mielivaltaisissa ja väkivaltaisissa oloissa viiden muun naisen kanssa. Kuka lopulta päättää kenenkin elämästä? Ja mitä kaikkea nuori Mary joutuu suojelemaan?

Aris Fioretoksen palkittu romaani Mary kertoo vapaudenkaipuusta. Samalla se on kertomus poliittisesta väkivallasta ja naisten yhteenkuuluvuudesta epäinhimillisissä pi­dätysolosuhteissa. Keho, sen kipu, kyyneleet ja näkymättömät muutokset ovat myös osa romaanin koskettavaa kudosta.

Hienosta suomennoksesta vastaa Liisa Ryömä.

»Outoa kyllä tunnen oloni turvalliseksi. Tupakat hehkuvat pimeässä, ihmiset laulavat ja huutelevat. Yöstä huolimatta kukaan ei tunnu tosissaan uskovan että mitään voisi tapahtua, ei tässä toivon ja ihmisten meressä. Lämpö, hiki, vislaavien ja huutelevien olentojen läheisyys – kaikki tuottaa turvaa. Kuitenkin huomaan vastahakoisesti että en enää ole varma töytäisyjen hyväntahtoisuudesta. Monta kertaa kosketan vaistomaisesti vatsaani. Etäällä ulvovat sireenit; tulossa on kai ambulansseja. Sitten räsähtää megafoni minkä jälkeen tinapa- perin ohut ääni selittää etteivät viranomaiset salli jatkuvaa ilkivaltaa. Lakia on kunnioitettava, nyt palautetaan järjestys kaikin keinoin. Yliopistolla sekä läheisillä kaduilla olevilla henkilöillä on puoli tuntia aikaa hajaantua, sitten ryhdytään toimenpiteisiin. Tämä on vakava varoitus.

Pimeydestä kuuluu vastalauseita:

"Jos te jäätte, niin mekin jäämme!"

"Katu kuuluu kaikille!"

"Te voitte riistää henkemme, mutta ette yötä!"

SULJE

"Miten kirjoittaa pitkästä vankilakokemuksesta niin, ettei kirjasta saa suljetun paikan kammoa? Ruotsalaisen Aris Fioretosin ratkaisu on kirjoittaa hienosti, aistillisesti ja avarasti. Ei siis ihme, että Fioretosin Mary sai tänä vuonna Ruotsin radion romaanipalkinnon." Jukka Koskelainen, Helsingin Sanomat 26.10.2016

"Tarina on pelottavan mahdollinen ja mieleenpainuva kuvaus yksilön murskautumisesta totalitaarisessa systeemissä." Seija Forsström, Etelä-Saimaa 25.10.2016

"Mary on tapahtumien ja tapahtumattomuuden, muistikuvien, tuntemusten ja ajatusten tasolla koruttomasti toteavan proosallinen mutta yksityisen ja kansallisen katastrofin kuvauksena julman kaunis, jopa lyyrinen romaani." Otto Lappalainen, Parnasso 10/2016