Pakkanen
  • LUOKITUS 84.2
  • SIDOTTU, SUOJAPAPERI
  • 130 × 207 MM
  • 366 SIVUA
  • ULKOASU JENNI SAARI
  • ALKUTEOS FROST
  • SUOMENTANUT TARJA ROINILA
  • BAABEL-SARJA
  • ISBN 978-951-851-836-8

Pakkanen

Ilmestynyt 28.10.2018

OSTAprinted book

Pakkanen kertoo oudon tarinan. Lääketieteen opiskelija saa tehtäväkseen tarkkailla ohjaavan opettajansa veljeä, Strauch-nimistä taidemaalaria, syrjäisessä kylässä. Toimeksianto ei saa päätyä Strauchin tietoon, joten opiskelija tekeytyy lakitieteen opiskelijaksi. He alkavat keskustella ja opiskelija uppoaa maalarin yhä absurdimmaksi hajoavaan ajatteluun.

Pakkanen on Thomas Bernhardin esikoisromaani. Ilmestyessään vuonna 1963 se räjäytti Itävallan sodanjälkeisen kirjallisuuden kentän. Esimerkiksi Ingeborg Bachmann totesi kirjasta: "Vuosien ajan on pohdittu, miltä uusi sitten näyttää. Tässä se nyt on, uusi."


Teos näyttää Bernhardin kirjoissa sittemminkin keskeisen pyrkimyksen käsitteellistää ja uudelleenkäsitteellistää asioita, joihin vanhat käsitteet eivät enää päde. Se työstää sairauden, hulluuden ja kuoleman teemoja, jotka jatkuivat kirjailijan myöhemmässä tuotannossa. Se on myös ja ehkä erityisesti tilintekoa maailmansodan kauhuista ja tuhoista – tätä työtä ei Itävallassa julkisesti tehty samassa mielessä kuin Saksassa.

"Tarja Roinila vangitsi Thomas Bernhardin runollisen nihilismin maagisen hienoon suomennokseen. (--) Pakkasesta jää sitkeä, pinttynyt tahra aivoihin. Kuin maalari Strauch olisi saanut otteen minustakin."
Juhani Karila, Helsingin Sanomat 26.1.2019

"Pakkanen heijastaa kiehtovasti Bernhardin omia kokeita kielen ja kirjallisuuden kanssa: opiskelija kehittyy toistamalla ja uudelleentuottamalla maalarin kieltä, aivan kuten Bernhard teki omien kirjallisten malliensa kanssa."
Jani Ekblom, Hämeen Sanomat 13.2.2019

"Bernhard kirjoittaa rehevää, värikästä, paikoin suorastaan groteskia tekstiä. Kuvailu on herkullista – tai sitten etovaa, miten sen nyt ottaa. (--) Roinila on ehdottomasti ansainnut nimensä kirjan kanteen Bernhardin seuraksi. Erinomaista työtä ja hatunnosto haasteeseen tarttumisesta ja sen selättämisestä!"
Mikko Saari, kirjavinkit.fi 2.1.2019